=======================================================
  BFSU ParaConc4Mac v1.2 — 使用说明
  北京外国语大学平行语料库检索工具 macOS 版
=======================================================


═══ 下载说明 ═══

提供两个版本：

  • BFSU ParaConc4Mac.app      桌面版（独立窗口，推荐）
  • BFSU ParaConc4Mac-Web.app  Web 版（启动后在浏览器中使用）

系统要求：macOS 11 Big Sur 及以上。
支持 Intel 芯片和 Apple Silicon（M 系列）Mac。


═══ ⚠️ 首次打开：安全提示处理（必读）═══

由于本软件未经 Apple 公证，macOS 可能会阻止首次运行。


─── 方法一：右键打开（推荐）───

  1. 将 app 从 DMG 中拖到任意文件夹（如「应用程序」或桌面）
  2. 不要双击 app
  3. 在 app 图标上右键单击（或按住 Control 再单击）
  4. 在弹出菜单中选择「打开」
  5. 在弹出的安全提示中再次点击「打开」
  6. 之后双击即可正常启动


─── 方法二：系统设置解锁 ───

  1. 尝试双击打开 app，看到提示后关闭
  2. 打开 系统设置 → 隐私与安全性
  3. 在页面底部找到「已阻止使用……」的提示
  4. 点击「仍然打开」
  5. 再次双击 app 即可启动


注：首次打开可能需要等待约 30 秒（macOS 安全扫描），
此后每次打开均为秒开。


═══ 使用方法 ═══

语料库格式：
  语料库文件夹须包含成对的中英文文件，命名规则为：

    文件名.EN.txt   ← 英文文本
    文件名.ZH.txt   ← 中文文本

  支持 UTF-8、GBK、GB2312 编码，加载时自动识别。

基本操作：
  1. 启动 app，点击「选择文件夹」加载语料库
  2. 在检索框输入词语，点击「检索」或按回车
  3. 点击任意结果可展开上下文

检索选项：
  • Regex        正则表达式检索
  • Lemmatize    英文词形还原（自动匹配 go/goes/went 等变形）
  • Smart Match  智能匹配，自动高亮对应语言中的可能译文
  • Include      过滤：对应语言必须包含指定词语
  • Exclude      过滤：对应语言必须不含指定词语
  • Export TSV   导出检索结果，可用 Excel / Numbers 打开


═══ 常见问题 ═══

Q: Web 版启动后没有自动打开浏览器？
A: 手动在浏览器地址栏输入 http://127.0.0.1:5001

Q: 提示「端口已被占用」？
A: 已有一个 ParaConc 实例在运行，请先关闭它，
   或在活动监视器中结束 ParaConc 进程。

Q: 加载语料库后显示「未找到配对文件」？
A: 请检查文件命名是否包含 .EN.txt 和 .ZH.txt 后缀，
   且两者文件名前缀一致。


═══ 关于 ═══

• 基于 Windows 版 BFSU ParaConc 1.2 重新开发的 macOS 版本
• 内置 CC-CEDICT 开源中英词典（约 85,000 词条）
• 与 Windows 原版相比，检索结果可能存在极低概率的差异，
  原因在于两者编码处理方式不同
  （Windows 采用 ANSI/GBK 字节检索，本版本采用 Unicode 文本检索）


================================================================
  BFSU ParaConc4Mac v1.2 · 北京外国语大学
================================================================
* BFSU ParaConc4Mac was developed by Zhiwei Han (韩智巍), a student in DTI at the Graduate School of Translation and Interpretation, Beijing Foreign Studies University.