顺应 时代 潮流 实现 共同 发展
— — 在 金砖 国家 工商 论坛 上 的 讲话
（ 2018年 7月 25日 ， 约翰内斯堡 ）
中华 人民 共和国 主席 习近平
尊敬 的 拉马福萨 总统 ，
尊敬 的 多哥 总统 福雷 ，
尊敬 的 马布扎 副总统 ，
各位 部长 ，
各位 工商界 朋友 ，
女士 们 ， 先生 们 ， 朋友 们
下午 好 ！ 很 高兴 再次 来到 “ 彩虹 之 国 ” ， 同 大家 相聚 在 风景 秀丽 的 约翰内斯堡 。 5 年 前 ， 我 担任 中国 国家主席 之后 出席 的 首场 国际 峰会 ， 就 是 在 德班 举行 的 金砖 国家 领导人 第五 次 会晤 。 3 年 前 ， 就 在 这 座 会议 中心 ， 我 同 非洲 各 国 领导人 一 道 出席 了 中 非 合作 论坛 约翰内斯堡 峰会 。
时隔 近 3 年 ， 再次 踏 上 非洲 大陆 ， 我 深切 感受 到 非洲 大陆 的 蓬勃 发展 、 欣欣向荣 。
2017年 9月 ， 在 各 方 大力 支持 下 ， 中国 成功 主办 了 金砖 国家 领导人 厦门 会晤 。 五 国 领导人 一致 决定 深化 战略 伙伴 关系 ， 巩固 经贸 财金 、 政治 安全 、 人文 交流 “ 三 轮 驱动 ” 合作 架构 ， 确立 “ 金砖 + ” 合作 理念 ， 共同 开创 金砖 合作 第二 个 “ 金色 十 年 ” 。
我 听说 ， 约翰内斯堡 在 恩古尼 语 中 被 称为 “ 黄金 之 城 ” 。 在 “ 黄金 之 城 ” 勾画 “ 金色 十 年 ” 蓝图 美景 ， 再 恰当 不过 了 ！ 我 期待 着 同 各位 领导人 一 道 ， 推动 金砖 合作 从 约翰内斯堡 再 出发 ， 踏上 新 征程 ， 完成 新 使命 ！
女士 们 、 先生 们 、 朋友 们 ！
金砖 机制 的 诞生 和 发展 ， 是 世界 经济 变迁 和 国际 格局 演变 的 产物 。 在 第一 个 10 年 里 ， 金砖 合作 乘势 而 起 ， 亮点 纷呈 。 五 国 秉持 开放 包容 、 合作 共 赢 金砖 精神 ， 推动 各 领域 务实 合作 不断 深入 ， 深化 了 团结 互信 ， 增进 了 五 国 人民 福祉 ， 拉紧 了 利益 和 情感 纽带 ， 为 世界 经济 企稳 复苏 并 重回 增长 之 路 作出 了 突出 贡献 。
当今 世界 正 面临 百 年 未 有 之 大 变局 。 对 广大 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 而言 ， 这个 世界 既 充满 机遇 ， 也 存在 挑战 。 我们 要 在 国际 格局 演变 的 历史 进程 中 运筹 金砖 合作 ， 在 世界 发展 和 金砖 国家 共同 发展 的 历史 进程 中 谋求 自身 发展 ， 在 “ 金色 十 年 ” 里 实现 新 的 飞跃 。
—— 未来 10 年 ， 将 是 世界 经济 新 旧 动能 转换 的 关键 10 年 。 人工 智能 、 大数据 、 量子 信息 、 生物 技术 等 新 一 轮 科技 革命 和 产业 变革 正在 积聚 力量 ， 催生 大量 新 产业 、 新 业态 、 新 模式 ， 给 全球 发展 和 人类 生产 生活 带来 翻天覆地 的 变化 。 我们 要 抓住 这个 重大 机遇 ， 推动 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 实现 跨越式 发展 。
— — 未来 10 年 ， 将 是 国际 格局 和 力量 对比 加速 演变 的 10 年 。 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 对 世界 经济 增长 的 贡献率 已经 达到 80% 。 按 汇率法 计算 ， 这些 国家 的 经济 总量 占 世界 的 比重 接近 40% 。 保持 现在 的 发展 速度 ， 10 年 后 将 接近 世界 总量 一半 。 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 群体性 崛起 势不可当 ， 将 使 全球 发展 的 版图 更加 全面 均衡 ， 使 世界 和平 的 基础 更为 坚实 稳固 。
— — 未来 10 年 ， 将 是 全球 治理 体系 深刻 重塑 的 10 年 。 世界 多极化 、 经济 全球化 在 曲折 中 前行 ， 地缘 政治 热点 此起彼伏 ， 恐怖主义 、 武装 冲突 的 阴霾 挥之不去 。 单边主义 、 保护主义 愈演愈烈 ， 多边主义 和 多边 贸易 体制 受到 严重 冲击 。 要 合作 还是 要 对立 ， 要 开放 还是 要 封闭 ， 要 互利 共赢 还是 要 以邻为壑 ， 国际 社会 再次 来到 何去何从 的 十字 路口 。 全球 治理 体系 的 走向 ， 关乎 各 国 特别是 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 发展 空间 ， 关乎 全 世界 繁荣 稳定 。
金砖 国家 要 顺应 历史 大势 ， 把握 发展 机遇 ， 合力 克服 挑战 ， 为 构建 新型 国际 关系 、 构建 人类 命运 共同体 发挥 建设性 作用 。
第一 ， 坚持 合作 共赢 ， 建设 开放 经济 。 开放 合作 是 科技 进步 和 生产力 发展 的 必然 逻辑 。 贸易战 不 可取 ， 因为 不 会 有 赢家 。 经济 霸权主义 更 要 不 得 ， 因为 这 将 损害 国际 社会 共同 利益 ， 最终 也 将 搬起 石头 砸 自己 的 脚 。
在 世界 经济 经历 深刻 调整 变革 之 时 ， 只有 开放 才 能 使 不同 国家 相互 受益 、 共同 繁荣 、 持久 发展 ， 才 是 各 国 应当 作 出 的 明智 选择 。 金砖 国家 要 坚定 建设 开放型 世界 经济 ， 旗帜 鲜明 反对 单边主义 和 保护主义 ， 促进 贸易 和 投资 自由化 便利化 ， 共同 引导 经济 全球化 朝着 更加 开放 、 包容 、 普惠 、 平衡 、 共赢 方向 发展 。 要 让 经济 全球化 的 正面 效应 更 多 释放 出来 ， 帮助 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 ， 特别是 非洲 国家 和 最 不 发达 国家 有效 参与 国际 产业 分工 ， 共享 经济 全球化 的 红利 。
第 二 ， 坚持 创新 引领 ， 把握 发展 机遇 。 科技 是 第一 生产力 ， 为 人类 文明 进步 提供 了 不 竭 动力 。 人类 曾 经历 农业 文明 、 工业 文明 的 数 次 飞跃 ， 带来 了 社会 生产力 大 发展 ， 同时 也 伴生 着 蜕变 的 阵痛 。 今天 ， 世界 再次 来到 这样 一 个 重要 历史 节点 。 在 新 一 轮 科技 革命 和 产业 变革 大潮 中 ， 除 旧 布 新 必然 导致 产业 变革 ， 这个 过程 是 艰难 痛苦 的 。 成功 跨越 蜕变 ， 各 国 将 得到 发展 新 生机 、 新 活力 ， 给 人民 带来 更 好 生活 、 更 多 福祉 。
在 新 科技 带来 的 新 机遇 面前 ， 每 个 国家 都 有 平等 发展 权利 。 潮流 来 了 ， 跟 不 上 就 会 落后 ， 就 会 被 淘汰 。 我们 能够 做 的 和 应该 做 的 就 是 要 抢 抓 机遇 ， 加大 创新 投入 ， 着力 培育 新 的 经济 增长点 ， 实现 新 旧 动能 转换 。 要 全力 推进 结构性 改革 ， 消除 一切 不 利于 创新 的 体制 机制 障碍 ， 充分 激发 创新 潜能 和 市场 活力 。 要 树立 全球 视野 ， 深化 国际 创新 交流 合作 ， 发挥 各自 比较 优势 和 资源 禀赋 ， 让 科技 进步 惠及 更 多 国家 和 人民 。 同时 ， 我们 要 妥善 化解 信息化 、 自动化 、 智能 化 对 传统 产业 的 冲击 ， 在 培育 新 产业 过程 中 创造 新 的 就业 机会 。
第三 ， 坚持 包容 普惠 ， 造福 各 国 人民 。 发展 不 平衡 、 不 充分 问题 是 各 国 面临 的 共同 挑战 。 一 方面 ， 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 同 发达 国家 的 南 北 差距 仍 很 明显 。 另 一 方面 ， 在 各 国 内部 ， 也 都 不同 程度 存在 发展 差距 。
2030年 可 持续 发展 议程 为 国际 社会 提供 了 综合 行动 方案 。 金砖 国家 要 立足 自身 国情 ， 将 2030年 议程 同 本国 发展 战略 深入 对接 ， 坚持 以 人民 为 中心 ， 统筹 经济 、 社会 、 环境 发展 ， 不断 增强 人民 群众 的 获得 感 、 幸福 感 。 要 坚持 人 与 自然 和谐 共生 ， 推动 国际 社会 全面 落实 《 巴黎 协定 》 ， 加快 构筑 尊崇 自然 、 绿色 发展 的 生态 体系 。 要 积极 推动 国际 发展 合作 ， 敦促 发达 国家 履行 官方 发展 援助 承诺 ， 增加 对 广大 发展中 国家 的 支持 。
非洲 是 发展中 国家 最 集中 的 大陆 ， 也 是 全球 最 具 发展 潜力 的 地区 。 我们 要 加强 对 非 合作 ， 支持 非洲 发展 ， 努力 把 金砖 国家 同 非洲 合作 打造 成 南南 合作 的 样板 。 具体 合作 中 ， 应该 结合 自身 实际 ， 积极 同 非洲 国家 开展 减贫 、 粮食 安全 、 创新 、 基础 设施 建设 、 工业化 等 领域 项目 合作 ， 帮助 各 国 经济 结构 发展 ， 为 落实 非盟 《 2063年 议程 》 提供 助力 ， 让 古老 的 非洲 大地 展现 出 旺盛 生机 活力 。
第四 ， 坚持 多边主义 ， 完善 全球 治理 。 良好 稳定 的 外部 环境 ， 是 所有 国家 发展 的 重要 前提 ， 对 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 来说 更 是 如此 。 现行 国际 秩序 并 不 完美 ， 但 只要 它 以 规则 为 基础 ， 以 公平 为 导向 ， 以 共赢 为 目标 ， 就 不 能 随意 被 舍弃 ， 更 容 不 得 推倒 重来 。
金砖 国家 要 坚定 奉行 多边主义 ， 敦促 各 方 切实 遵守 共同 制定 的 国际 规则 ， 坚持 大小 国家 一律 平等 ， 大家 的 事 商量 着 办 ， 反对 霸权主义 和 强权 政治 。 要 倡导 共同 、 综合 、 合作 、 可 持续 的 安全观 ， 积极 参与 斡旋 解决 地缘 政治 热点 问题 。 要 坚定 支持 多边 贸易 体制 ， 继续 推进 全球 经济 治理 改革 ， 提高 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 代表性 和 发言权 。 不管 是 创新 、 贸易 投资 、 知识 产权 保护 等 问题 ， 还是 网络 、 外空 、 极地 等 新 疆域 ， 在 制定 新 规则 时 都 要 充分 听取 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 意见 ， 反映 他们 的 利益 和 诉求 ， 确保 他们 的 发展 空间 。
女士 们 、 先生 们 、 朋友 们 ！
今年 是 中国 改革 开放 40 周年 。 艰难 困苦 ， 玉汝于成 。 40 年 来 ， 中国 走过 了 不 平凡 的 历程 ， 成功 开辟 了 中国 特色 社会主义 道路 。 中国 人民 立足 国情 ， 放眼 世界 ， 既 从 悠久 的 中华 文明 中 汲取 智慧 ， 又 博 采 东西方 各 国 之 长 ， 不断 走向 世界 、 融入 世界 ， 在 实现 自身 发展 的 同时 ， 为 人类 和平 与 发展 的 崇高 事业 作 出 了 重要 贡献 。
作为 世界 最 大 的 发展中 国家 ， 我们 将 牢牢 把握 时代 发展 脉搏 ， 深入 贯彻 创新 、 协调 、 绿色 、 开放 、 共享 发展 理念 ， 加快 推进 创新 驱动 发展 战略 ， 深入 参与 国际 创新 和 技术 合作 ， 积极 开展 南南 合作 ， 努力 为 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 共同 发展 创造 更 大 机遇 。
我们 将 继续 敞开 大门 搞 建设 。 在 今年 4月 举行 的 博鳌 亚洲 论坛 年会 上 ， 我 宣布 了 一 系列 扩大 开放 新 举措 ， 这些 举措 正在 快速 落实 。 我们 将 继续 创造 更 具 吸引力 的 投资 环境 ， 加强 同 国际 规则 对接 ， 增加 透明度 ， 坚持 依法 办事 ， 鼓励 竞争 ， 反对 垄断 。 我们 将 加强 知识 产权 保护 ， 加大 执法 力度 ， 提高 违法 成本 ， 鼓励 企业 间 正常 技术 交流 合作 ， 保护 所有 企业 合法 知识 产权 。 我们 将 主动 扩大 进口 ， 促进 经常 项目 收支 平衡 。
今年 11月 ， 中国 将 在 上海 举办 首 届 中国 国际 进口 博览会 。 这 是 中方 坚定 支持 贸易 自由化 、 主动 向 世界 开放 市场 的 重大 举措 ， 将 为 各 方 进入 中国 市场 搭建 新 的 平台 。 目前 ， 已 有 130多 个 国家 和 地区 、 2800多 家 企业 确认 参加 博览会 ， 预计 到 会 国内外 采购商 将 超过 15万 人 。 欢迎 金砖 国家 和 非洲 国家 工商界 朋友 赴 华 参会 ， 共襄盛举 。
我们 将 继续 大力 推进 “ 一 带 一 路 ” 建设 ， 为 各 国 经济 社会 发展 、 落实 2030年 议程 开辟 新 空间 。 共建 “ 一 带 一路 ” 倡议 秉持 共 商 共建 共享 原则 ， 源于 中国 ， 属于 世界 。 我们 真诚 希望 金砖 国家 、 非洲 国家 、 广大 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 加入 共建 “ 一 带 一路 ” 伙伴 网络 ， 让 共建 “ 一 带 一路 ” 成果 惠及 更 多 国家 和 人民 。
中国 是 非洲 国家 天然 的 好 朋友 、 好 兄弟 、 好 伙伴 ， 中 非 合作 是 南南 合作 的 典范 。 今年 9月 ， 中方 将 和 非洲 国家 共同 举办 中 非 合作 论坛 北京 峰会 。 这 次 峰会 将 以 “ 合作 共 赢 ， 携手 构建 更加 紧密 的 中 非 命运 共同体 ” 为 主题 ， 重点 是 把 中 非 共建 “ 一 带 一路 ” 、 2030年 议程 、 《 2063年 议程 》 同 非洲 各 国 发展 战略 结合 起来 ， 在 更 高 质量 、 更 高 水平 上 实现 中 非 合作 共赢 、 共同 发展 。
女士 们 、 先生 们 、 朋友 们 ！
经济 合作 是 金砖 合作 最 重要 、 成果 最 丰富 的 领域 。 今年 在 各 方 共同 努力 下 ， 金砖 经济 合作 迈出 新 步伐 。 我们 将 共同 建设 金砖 国家 新 工业 革命 伙伴 关系 ， 加强 宏观 经济 政策 协调 ， 促进 创新 和 工业化 合作 ， 联手 加快 经济 新 旧 动能 转换 和 转型 升级 。 五 国 还 在 贸易 便利化 、 服务 贸易 、 电子 商务 、 知识 产权 等 方面 深化 合作 ， 取得 了 积极 成果 。 这些 措施 有利于 我们 在 当今 世界 变局 中 抓住 机遇 、 应对 挑战 ， 也 有利于 我们 把 金砖 经济 伙伴 战略 落到 实处 。
工商界 是 金砖 经济 合作 的 主力军 、 生力军 。 在 开创 第二 个 “ 金色 十 年 ” 过程 中 ， 工商界 大有可为 。 希望 各 位 企业家 朋友 充分 发挥 各自 优势 ， 促进 五 国 互利 共赢 ， 实现 共同 发展 。 希望 你们 勇于 改革 创新 ， 敢于 先 行 先 试 ， 为 五 国 发展 、 为 新兴 市场 国家 和 发展中 国家 共同 发展 闯出 一 片 天地 。 希望 你们 密切 结合 人民 实际 需要 ， 既 追求 经济 效益 ， 也 注重 社会 效益 ， 筑牢 金砖 合作 民意 基础 。
女士 们 、 先生 们 、 朋友 们 ！
今年 是 曼德拉 先生 诞辰 100 周年 。 他 有 一 句 名言 ： “ 攀上 一 座 高山 后 ， 你 会 发现 ， 还 有 更 多 的 高山 等 着 你 去 攀登 。 ” 金砖 合作 的 历程 ， 正 是 五 国 携手 勇 攀 高峰 、 不断 超越 的 历程 。 只要 金砖 国家 携手 同心 ， 就 能 不断 攀越 险峰 峭壁 ， 登顶 新 的 高峰 、 到达 新 的 高度 ， 为 人类 和平 与 发展 的 崇高 事业 作出 新 的 更 大 的 贡献 ！
谢谢 大家 。
（ 新华社 约翰内斯堡 2018年 7月 25日 电 ）
