<s>【_w 致_v @_w T1_nx 电子_n 竞技_n 俱乐部_n 和_c Faker_nx 选手_n 以及_c 网友们_n 的_u 一_m 封_q 道歉信_n 】_w</s>
<s>对不起_v ，_w 在_p 这里_r 我们_r 真诚_a 的_u 向_p 因为_p 我们_r 的_u 翻译_vn 而_c 受到_v 波及_vn 的_u T1_nx 电子_n 竞技_n 俱乐部_n 、_w Faker_nx 选手_n 以及_c 网友们_n 道歉_v 。_w</s>
<s>由于_c 在_p 韩网_j 上_f 看到_v 了_u KUKINEWS_nx 的_u 文章_n ，_w 出于_v 澄清_v 的_u 初衷_n ，_w 大_a 电竞_n 官博_n 于_p 2022年_t 3月_t 12日_t 凌晨_t 发布_v 了_u 一_m 篇_q 关于_p 【_w #_q Faker_nz 回应_v #_Ng 】_w 的_u 翻译_vn 微博_n 。_w</s>
<s>在_p 翻译_v 中_f ，_w 我们_r 将_p 韩文_nz “_w 한국LPL선수_nx ”_w 直译_v 成_v 了_u “_w 韩国_ns LPL_nx 选手_n ”_w 。_w</s><s>在_p 发现_v 该_r 句_q 引发_v 了_u 大量_m 负面_b 讨论_vn 后_f ，_w 我们_r 进行_v 了_u 反思_vn 并_c 在_p 第一_m 时间_n 联系_v 了_u KUKINEWS_nx 的_u 记者_n ，_w 以及_c T1_nx 电子_n 竞技_n 俱乐部_n 。_w</s>
<s>北京_ns 时间_n 今天_t 上午_t 9:40_m ，_w 我们_r 收到_v 了_u KUKINEWS_nx 的_u 记者_n 回复_vn ：_w “_w 当时_t Faker_nx 接受_v 了_u 多_a 家_q 媒体_n 采访_vn ，_w 采访_vn 时间_n 只_d 有_v 7_m 分钟_q ，_w 时间_n 上_f 非常_d 紧凑_a ，_w 重新_d 听_v 录音_vn 发现_v Faker_nx 的_u 原话_n 是_v 한_m 국LPL선수_nx ，_w 但_c 当时_t 时间_n 不足_a ，_w 没_d 能_v 追加_v 确认_v ，_w 因为_c 记者_n 不_d 是_v 选手_n 本人_r 无法_v 给出_v 准确_a 答案_n ，_w 他们_r 也_d 需要_v 去_v 询问_v T1_nx 。_w ”_w</s><s>之后_f 确认_v 是_v 在_p 韩服_j 玩_v 的_u LPL_nx 选手_n 后_f ，_w 追加_v 修改_v 了_u 采访_vn 内容_n 。_w</s>
<s>北京_ns 时间_n 今天_t 中午_t 12:30_m ，_w T1_nx 电子_n 竞技_n 俱乐部_n 询问_v 了_u Faker_nx 本人_r ，_w Faker_nx 想_v 表达_v 的_u 意思_n 是_v ：_w “_w 在_p 韩服_j 玩_v 的_u LPL_nx 选手_n 。_w ”_w</s>
<s>在_p 收到_v 双方_n 的_u 反馈_vn 后_f ，_w 我们_r 立刻_d 下架_v 了_u 凌晨_t 翻译_v 的_u 微博_n ，_w 并_c 重新_d 发布_v 了_u 一_m 条_q 微博_n ，_w 解释_v 了_u 事情_n 的_u 始末_n ，_w 并_c 贴上_v 了_u 正确_a 的_u 翻译_vn 内容_n 。_w</s>
<s>尽管_c 如此_r ，_w 我们_r 依旧_z 犯_v 了_u 很_d 大_a 的_u 错误_n 。_w</s><s>在_p 翻译_n 可能_v 存在_v 歧义_n 、_w 没有_d 向_p 俱乐部_n 和_c 选手_n 求证_v 情况_n 下_f ，_w 我们_r 于_p 凌晨_t 发布_v 了_u 微博_n ，_w 并且_c 没_d 能_v 及时_ad 看到_v 网友们_n 的_u 指正_vn ，_w 导致_v 了_u 舆论_n 发酵_v 。_w</s><s>后续_v 给_p T1_nx 电子_n 竞技_n 俱乐部_n 和_c Faker_nx 选手_n ，_w 以及_c 网友们_n 造成_v 了_u 困扰_vn ，_w 我们_r 深表_v 歉意_n 。_w</s><s>再_d 一_m 次_q 向_p 各_r 方_q 致歉_v 。_w</s><s>希望_v 大家_r 能够_v 一如既往_i 的_u 继续_v 支持_v T1_nx 电子_n 竞技_n 俱乐部_n 和_c Faker_nx 选手_n ，_w 也_d 恳请_v 获得_v 大家_r 的_u 谅解_vn 。_w</s>
<s>作为_p 专业_n 电竞_n 媒体_n ，_w 我们_r 始终_d 坚持_v 客观_a 、_w 真实_a 的_u 新闻_n 报道_n 原则_n ，_w 内容_n 至上_v ，_w 努力_ad 为_p 大家_r 提供_v 更_d 丰富_a 的_u 电竞_n 相关_vn 资讯_n 。_w</s><s>我们_r 将_d 从_p 这_r 次_q 事件_n 中_f 吸取_v 教训_n ，_w 感谢_v 大家_r 一直_d 以来_f 的_u 包容_vn 与_c 监督_vn 。_w</s>
<s>再次_d 真诚_a 的_u 说_v 声_Ng 对不起_v ！_w</s>
