“燚炎通用英汉平行语料库”（Yiyan English-Chinese Parallel Corpus）规模为260万字/词（100万单词英语原文，160万汉字译文）。该语料库可通过“北外CQPweb多语种语料库平台”（http://114.251.154.212/cqp/，账号：test；密码：test）在线检索。在线版燚炎语料库文本经spaCy进行标注，中文模型为“zh_core_web_sm”，英文模型为“en_core_web_sm”，标注集如下：

POS：DESCRIPTION

ADJ：adjective

ADP：adposition

ADV：adverb

AUX：auxiliary

CCONJ：coordinating：conjunction

DET：determiner

INTJ：interjection

NOUN：noun

NUM：numeral

PART：particle

PRON：pronoun

PROPN：proper：noun

PUNCT：punctuation

SCONJ：subordinating：conjunction

SYM：symbol

VERB：verb

X：other

SPACE：space

      可从以下链接下载该语料库：

http://corpus.bfsu.edu.cn/Yiyan_Corpus.zip

      语料库可用以下软件检索：

http://corpus.bfsu.edu.cn/SDAU-ParaConc.zip

     “燚炎通用英汉平行语料库”（Yiyan English-Chinese Parallel Corpus）是按布朗语料库模式（Brown Corpus）创建的百万词级的平衡英汉平行语料库。该语料库取名为“燚炎通用英汉平行语料库”，从语音上，“燚炎”与“译言”谐音，表示库中所收为翻译语言；这一命名也是对“译言网”作为主要语料来源的鸣谢。从造字形态上，“燚炎”二字也暗示该语料库平行对齐的特点，以及倡导“众人拾柴火焰高”的众源翻译（crowd-sourced translation）之意。希望该语料库能对各位的英汉翻译研究有所助益。

      该语料库为免费语料库，各位可与其他同行分享。

      引用该语料库请注明：