许家金教授 Professor Jiajin Xu-北外语料库语言学

当前位置: HOME >> CORPORA >> Content

许家金教授 Professor Jiajin Xu

发布者： [发表时间]：2019-09-24 [来源]： [浏览次数]：

Professor, Ph.D.

National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University

中国外语与教育研究中心专职研究员，博士，教授，博士生导师

研究兴趣

话语研究、二语习得、语言对比与翻译、语料库语言学

(Research interests: Discourse Studies, Second Language Acquisition, Contrastive Linguistics and Translation Studies, and Corpus Linguistics)

（致力于以语料库为数据和方法，开展话语层面语言现象的中介语和英汉对比研究，所从事的子领域涉及：中介语研究、英汉对比研究、学习者语料库研究、双语语料库研究、语料库翻译学研究、学术英语研究、基于语料库的话语研究、语料库语言学史、学习者话语分析、口头话语分析、身份认同话语研究、话语标记研究等）

Education [教育经历]

Ph.D. (2006). Beijing Foreign Studies University specialising in discourse analysis [博士 2006 北京外国语大学中国外语教育研究中心（话语分析）]
M.A. (2002).University of Science and Technology of China specialising in Linguistics and Applied Linguistics [硕士 2002 中国科学技术大学外语系（外国语言学及应用语言学）]
B.A. (1999). Anhui Normal University specialising in English education. [本科 1999 安徽师范大学外语系（英语教育）]

Experience [工作经历]

2006-present: Lecturer to full professor at the National Research Centre for Foreign Language Education, Beijing Foreign Studies University [北京外国语大学中国外语与教育研究中心专职研究员]
2017-2018: Fulbright Visiting Scholar at San Diego State University, USA [美国圣地亚哥州立大学福布赖特访问学者]
2008-2009: Post-doctorate researcher at Department of Linguistics and English Language, Lancaster University, UK [英国兰卡斯特大学语言学系博士后研究员]

Courses [讲授课程]

Introduction to Corpus Linguistics [语料库语言学导论]
Research Methods in Corpus Linguistics [语料库语言学研究方法]
Language and Big Data [语言与大数据]
The History of Corpus Linguistics [语料库语言学源流]
Topics in Corpus Linguistics [语料库语言学前沿]
Computer Applications in Applied Linguistics [应用语言学研究计算机基础]
Introduction to Discourse Studies [话语研究导论]

Publications [学术成果]

Monographs and edited volumes [专著、编著]

Xu, Jiajin. (under contract).English Corpus Linguistics. Beijing: The Commercial Press. [许家金，（待出）《英语语料库语言学》，北京：商务印书馆。]
Xu, Jiajin. (2020). Corpora and Chinese Learners' Spoken English. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. [许家金，（2020），《语料库与中国学习者英语口语研究》。北京：外语教学与研究出版社。]
Xu, Jiajin. (2020). CoolCorpus Phrasebooks: Hotel English. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. [许家金（主编），2020，《语料酷系列：酒店英语词汇手册》。北京：外语教学与研究出版社。]
Xu, Jiajin. (2019).Corpora and Discourse Studies. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. [许家金，2019，《语料库与话语研究》。北京：外语教学与研究出版社。]

【《语料库与话语研究》配套网页 Corpora and Discourse Studies Companion Website】

Xu, Jiajin. (2009).The Use of Discourse Markers in Spoken Chinese of Urban Teenagers. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. [许家金，2009，《青少年汉语口语中话语标记的话语功能研究》。北京：外语教学与研究出版社。]
Xu, Jiajin. (2005).A Bilingual Dictionary of Frequently Used Foreign Words and Phrases in English. Hefei: Anhui Science and Technology Press. [许家金（主编），2005，《英语常用外来语双解辞典》。合肥：安徽科技出版社。]
刘相东、许家金（编），2010，《中国应用语言学新视野》。北京：外语教学与研究出版社。
Liang, Maocheng, Wenzhong Li & Jiajin Xu. (2010).Using Corpora: A Practical Coursebook. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. [梁茂成、李文中、许家金，2010，《语料库应用教程》。北京：外语教学与研究出版社。]

学术论文

Articles in English

Kang, Hui. & Jiajin Xu. (forthcoming). A multifactorial analysis of concessive clause positioning. Journal of Quantitative Linguistics.
Ji, Meng, Stefan Jensen, Jiajin Xu, and Yunlong Jia. 2020. A corpus study of sustainability translation and communication in China using multilingual environmental terminologies. In Meng Ji (ed.).Translating and Communicating Environmental Cultures. London: Routledge.
Xu, Jiajin. 2019. The corpus approach to the teaching and learning of Chinese as an L1 and an L2 in retrospect. In X. Lu & B. Chen (eds.). Computational and Corpus Approaches to Chinese Language Learning (pp. 33-53). Singapore: Springer. [语料库方法在汉语作为母语和外语教学中的应用]
Xu, Jiajin. 2017. Discourse markers. In Rint Sybesma (ed.). Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics (Volume 2). Leiden: Brill. 95-99. [“话语标记”载于《汉语及汉语语言学百科》]
Xu, Jiajin. 2015. Corpus-based Chinese studies: A historical review from the 1920s to the present. Chinese Language and Discourse 6(2): 218-244. [汉语语料库语言学史]
Xu, Jiajin & Xiaochen Li. 2014. Structural and semantic non-correspondences between Chinese splittable compounds and their English translations: A Chinese-English parallel corpus based study. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 10(1): 79-101. [基于汉英平行语料库的离合词及英译的结构和语义不对应研究]
Xu, Jiajin & Maocheng Liang. 2013. A tale of two C’s: Comparing English varieties with Crown and CLOB (The 2009 Brown family corpora). ICAME Journal 37: 175-183. [双C记：运用2009年布朗家族语料库Crown及CLOB进行语言变体对比]
Siewierska, Anna, Jiajin Xu & Richard Xiao. 2010. Bang-le yi ge da mang (offered a big helping hand): A corpus study of the splittable compounds in spoken and written Chinese. Language Sciences 32(4): 464-487. [“帮了一个大忙”：基于口语和书面语语料库的汉语离合词研究]

Book reviews in English

Xu, Jiajin. 2020. Book review of Facebook and Conversation Analysis. Discourse & Society.
Xu, Jiajin. 2016.Book review of 'Bin Zou, Michael Hoey & Simon Smith (eds.).Corpus Linguistics in Chinese Contexts. Palgrave Macmillan'. International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching 6(2): 91-97.
Xu, Jiajin. 2010. Book Review of Spatial Demonstratives in English and Chinese: Text and Cognition, Chinese Language and Discourse 1(2): 335-337.

中文论文

唯一、第一作者论文

许家金，2020，基于语料库的历时语言研究述评，《外语教学与研究》（2）：200-212。
许家金，2020，多因素语境共选：语料库语言学新进展，《外语与外语教学》。
许家金，2019，美国语料库语言学百年，《外语研究》（4）：1-6。
许家金，2019，iWriteBaby中国学习者英语语料库的创建，《语料库语言学》（1）：105-109。
许家金、刘洁琳，2018，中国学习者英语口头叙事中的动词方位构式研究，《外语教学》（6）：20-26。
许家金，2018，英语学习者语料库研究的六张面孔，载《第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集》。39-47。
许家金、陈哲，2018，中国大学生英语口语中不定式和动名词补述行为的多因素分析，《外语教学与研究》（3）：380-392。
许家金，2018，语料库翻译研究遗珠，《解放军外国语学院学报》（2）：1-10。（《高等学校文科学术文摘》2018年第4期摘要转载。）
许家金，2017，体裁短语学视角下的医学学术英语词典研编，《外语与外语教学》（6）：52-60。
许家金、乔伟，2017，汉语动词重叠翻译研究：语料库型式分析视角，《重庆交通大学学报》（社会科学版）（4）：102-110。
许家金，2017，语料库研究学术源流考，《外语教学与研究》（1）：51-63。本文核心参引文献可从此处读取。
许家金、徐秀玲，2016，基于可比语料库的翻译英语衔接显化研究，《外语与外语教学》（6）：94-102，122。
许家金，2016，基于可比语料库的英语译文词义泛化研究，《中国翻译》（2）：16-21。
许家金、刘霞，2014，中国英语学习者口头叙事话语中的人物指称研究，《外语与外语教学》（2）：54-59。
许家金、李潇辰，2014，基于BNC语料库的男性女性家庭角色话语建构研究，《解放军外国语学院学报》（1）：10-17，30。
许家金，2014，许家金谈语料库语言学的本体与方法，《语料库语言学》（2）：35-44。
许家金、吴良平，2014，基于网络的第四代语料库分析工具CQPweb及应用实例，《外语电化教学》（5）：10-15，56。
许家金，2013，中国大学生英语口头叙事中的话语评价研究，《外语教学与研究》（1）：69-79。
许家金、贾云龙，2013，基于R-gram的语料库分析软件PowerConc的设计与开发，《外语电化教学》（1）：57-62。
许家金、梁茂成，2011，创建子语料库，促成对比研究，《当代外语研究》（10）：6-9。
许家金，2010，从词语到话语：通过语料库开展话语研究，《中国英语教育》（1）：11-19。
许家金，2009，词汇中心教学法的交际观：理论溯源与反思，《中国外语教育》（4）：38-45。
许家金、熊文新，2009，基于学习者英语语料的类联接研究：概念、方法及例析，《外语电化教学》（3）：18-23。
许家金，2009，自然口语中“然后”的话语功能分析，《外语研究》（2）：9-15。
许家金，2009，话语标记的现场即席观，《外语学刊》（2）：83-87。
许家金，2008，汉语自然会话中话语标记“那（个）”的功能分析，《语言科学》（1）：49-57。
许家金、许宗瑞，2007，中国大学生英语口语中的互动话语词块研究，《外语教学与研究》（6）：437-443。
许家金，2006，试论外语课堂话语分析方法，《中小学英语教育》（11）：2-6。
许家金，2004，从结构和功能看话语分析研究诸方法，《解放军外国语学院学报》（2）：1-5, 19。
许家金，2003，语料库语言学的理论解析，《外语教学》（6）：6-9。
许家金，2001，individualism ≠ individual（个人）+ -ism（主义），《中国科技翻译》（3）：58-59, 4。

非第一作者论文

张懂、许家金，2019，英汉与格交替现象的多因素研究，《外国语》（2）：25-35。
赵珺、许家金，2018，中国大学生英语情境惯用语的语用知识及加工研究，《现代外语》（4）：550-562。
冯欣、吴菁菁、齐晖、许家金，2017，MedAca医学学术英语语料库的创建，《语料库语言学》（2）：107-113。
徐秀玲、许家金，2017，我国外语教学中的语料库应用40年，《中国外语教育》（4）：62-68。
章柏成、许家金，2017，二语学习者英语现在完成体使用的历时跟踪研究，《外语教学理论与实践》（2）：16-24，38。
江进林、许家金，2015，基于语料库的商务英语语域特征多维分析，《外语教学与研究》（2）：225-236。
刘霞、许家金、刘磊，2014，基于CiteSpace的国内语料库语言学研究概述（1998-2013），《语料库语言学》（1）：69-77。
章柏成、许家金，2013，基于布朗家族语料库的英语现在进行体的历时考察，《外语教学》（1）：42-47。
梁茂成、许家金，2012，双语语料库建设中元信息的添加和段落与句子的两级对齐，《中国外语》（6）：37-42，63。
汤春晓、许家金，2011，中国高中生英语关系从句习得顺序研究——定量定性综合研究视角，《外语教学与研究》（1）：96-108。
龙满英、许家金，2010，大学生英汉同题议论文中立场标记的对比研究，《外语与外语教学》（3）：21-24。
徐赳赳、许家金，2009，网上实时聊天的篇章分析，载程工、刘丹青（主编），《汉语的形式与功能研究》。北京：商务印书馆。373-393。
肖忠华、许家金，2008，语料库与语言教育，《中国外语教育》（2）：50-60。
熊文新、陈国华、许家金，2008，英语教材编写过程特定内容的高亮显示，《现代教育技术》（2）：97-100。
陈国华、王立欣、梁茂成、刘树杰、许家金，2006，英汉/汉英对译语料库对应词检索器，《外语电化教学》（6）：11-16。
任晓涛、许家金，2002，语篇理论在听力教学中的应用，《外语界》（2）：25-29。

书刊评介

许家金，2016，Perspectives on Corpus Linguistics（《语料库语言学群言集》）导读。外语教学与研究出版社引进。原书信息：Viana, Vander, Sonia Zyngier & Geoff Barnbrook (eds.). 2011. Perspectives on Corpus Linguistics. Amsterdam: John Benjamins.
许家金，2009，《基于语料库的语言研究：高级资料读本》简介，《当代语言学》（1）：83-85。
许家金，2009，导读，载Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis。北京：世界图书出版公司。
许家金，2007，兰卡斯特汉语语料库介绍，《中国英语教育》（3）。
许家金，2004，《语用标记和社会语言学变异》评述，《当代语言学》（3）：265-269。

语料库开发 (Corpora constructed or under construction)

许家金、徐秀玲，（在建），燚炎平衡英汉平行语料库。
许家金、陈哲、董通、刘芳芳、王波、陆军，（在建），北外平衡汉语口语语料库。The BFSU DiSCUSS corpus: The corpus of Diversified Spoken Chinese Uttered in Social Settings (DiSCUSS)。
许家金，2019，iWriteBaby中国学习者英语语料库（800万词次）。
许家金，2018，中国英语学习者梨子故事综合语料库（Chinese Learners’ Integrated Pear Stories，简称CLIPS语料库）。
许家金，2017，ToRCH2014 Corpus（ToRCH2014现代汉语平衡语料库）。（2014年布朗家族语料库，100万词，汉语）。
冯欣、许家金等，2017，MedAca医学学术英语语料库2.0（500万词）。
冯欣、许家金等，2015，MedAca医学学术英语语料库1.0（100万词）。
许家金，2015，TECCL中国英语学习者万篇作文语料库。语料库下载。
许家金，2014，ToRCH2009 Corpus（ToRCH2009现代汉语平衡语料库）。（2009年布朗家族语料库，100万词，汉语）下载ToRCH2009语料库 (4.6MB).
许家金，2013，NESSIE Corpus 2nd release（Native English Speakers' Similarly or Identically-prompted Essays）（NESSIE英语本族语者作文语料库2.0）（30万词）
许家金，2012，NESSIE Corpus 1st release（Native English Speakers' Similarly or Identically-prompted Essays）（NESSIE英语本族语者作文语料库1.0）（18万词）
许家金、梁茂成，2012，Crown语料库（2009年布朗家族语料库，100万词，美国英语）。Download Crown (18.2MB).
许家金、梁茂成，2012，CLOB语料库（2009年布朗家族语料库，100万词，英国英语）。Download CLOB (18.2MB).
许家金，2012，TED English Chinese Parallel Corpus of Speeches 1.0（TED英汉平行演讲语料库1.0）。（6百万字词）。下载TED平行语料库。

教材、教辅

许家金（参编），2004，《大学英语全新版·听说教程6（学生用书）》（李萌涛主编）。上海：上海外语教育出版社。
许家金（参编），2004，《大学英语全新版·听说教程6（教师用书）》（李萌涛主编）。上海：上海外语教育出版社。
张光前（主编），2002，《校园英语会话》。合肥：安徽科技出版社。许家金撰写其中3章，约3万字。
周炳兰、许家金，2002，《六级词汇语法》。合肥：中国科技大学出版社。

报纸文章

许家金，2011，语料库语言学研究——计算机时代的“田野调查”，《中国社会科学报》，7月5日第14版。

翻译

许家金（合译，汉译英），2006，《世界遗产·中国》。北京：文物出版社。

其他（学术札记、资料等）

2016，国内出版及原版引进语料库研究论著清单（2016.9.2）。
2015，语料库语言学术语汇编（V2.0）（2015.7.31）。
2014，蔡廷干生平、学术介评。载于《语料库语言学》杂志2014年第2期，89-90页。
2013，（执行编辑）《外国语言学及应用语言学文摘：语料库语言学》（创刊号，第1卷第1期）。
2013，（执行编辑）《外国语言学及应用语言学文摘：语料库语言学》（2013年第2卷第1期，总第2期）。
2010，“知之于困学，好之于交流，乐之于应用 ”——专访梁茂成教授、李文中教授和许家金博士，《中国英语教育》（1）：66-68。
2009，信息技术与外语教学，《外研之声》（2）（总第11期）：23。

研究项目

在研

主持教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“服务国家战略的外国语言与外语教育创新研究”子课题“大数据视野下的外语及外语学习研究”（编号：17JJD740003）
全国教育科学“十三五”规划2017年度课教育部重点课题“基于语料库智能学习平台的读写能力培养研究——以英语学科为例”（何安平主持）（编号：DHA170335）（第一参与人）
主持北京外研在线教育科技有限公司资助项目“大数据视野下的中国英语学习者语料库项目”

结项

主持2012年国家社科基金青年项目“基于双语语料库的汉语复杂动词结构英译研究”（项目编号：12CYY060 ）
主持2014年度教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国学习者英语口语中复杂动词结构的习得：语料库语言学视角”（项目编号：14JJD740014）
主持2012年教育部“新世纪优秀人才支持计划”项目（项目编号：NCET-12-0790）
主持2008年教育部人文社科项目“基于语料库的中国大学生英语口语话语特征研究”（08JC740002）
英国“经社研究委员会（ESRC）”资助项目“基于语料库的汉语离合词研究”（RES-000-22-2286）（第一参与人）

获奖情况

获北京市第十四届哲学社会科学成果二等奖
入选2012年教育部“新世纪优秀人才支持计划”
入选2017-2018中美富布赖特研究学者项目
获2013年北京市优秀教学成果奖二等奖（排名第四）
获“第三届中国英语教学优秀论文”二等奖
获2015届北京外国语大学优秀硕士论文指导教师奖
获2010届北京外国语大学优秀硕士论文指导教师奖

会议论文 (Conference presentations)

Xu, Jiajin. 2016. A syntactic complexity analysis of translational English across genres. Paper presented at theThird Asia Pacific Corpus Linguistics Conference(APCLC2016).
Xu, Jiajin. 2015. Longer yet simpler sentences: A syntactic complexity analysis of translational English newswire texts. Paper presented at the CoLTA2015 conference, HKIEd, Hong Kong. 16-18, December.
许家金，2015，“语料库语用学”的名与实（The name and nature of Corpus Pragmatics），第十四届全国语用学研讨会暨第九届中国逻辑学会语用学研究分会年会大会发言，2015年10月24-25日，安徽大学。
Xu, Jiajin & Maocheng Liang. 2015. Translation as an activity of lexical underspecification through the semantic lenses. In Federica Formato & Andrew Hardie (eds.). Proceedings of Corpus Linguistics 2015. Lancaster: UCREL, 21-24 July.
Xu, Jiajin. 2015. Chinese corpus torch relay: From LCMC to ToRCH2009. Presented at the Seminar Perspectives on Chinese: Talks in Honour of Richard Xiao. Lancaster University, 30 January.
Xu, Jiajin. 2014. How can frequency inform the re-conceptualisation of the socio-psychological construct of "human needs"? Paper presented at Second Asia Pacific Corpus Linguistics Conference (APCLC 2014). Hong Kong, 7-9 March.
Xu, Jiajin & Lu Lu. 2013. The structural and semantic analysis of the English translation of Chinese light verb constructions: A parallel corpus-based study. In Andrew Hardie & Robbie Love (eds.). Proceedings of Corpus Linguistics 2013. Lancaster: UCREL, 23-26 July.
Xu, Jiajin & Yunlong Jia. 2013. PowerConc: An R-gram based corpus analysis tool. Paper presented at American Association of Corpus Linguistics 2013 (AACL2013) Conference. San Diego, CA., 18-20 January.
Xu, Jiajin. 2009. Corpus informed approach to Canonical Typology: With special reference to splittable compounds in Mandarin. Paper presented at Creating Infrastructure for Canonical Typology Conference. University of Surrey, Surrey, 9-10 January.
Xu, Jiajin. 2003. Problems and coping strategies of speech data collection. In Huizhong Yang et al. (eds.) Proceedings of Corpus Linguistics and Foreign Language Teaching. Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, 25-27 October.

学术兼职

中国语料库语言学研究会秘书长
《语料库语言学》杂志主编（2014-2016，2018-）
语料库翻译学研究会副会长
Corpora (Edinburgh University Press) 审稿人
Digital Scholarship in the Humanities (原Literary and Linguistic Computing ) (OUP) 审稿人
International Journal of Corpus Linguistics (John Benjamins) 审稿人
Journal of Pragmatics (Elsevier) 审稿人
Languages in Contrast (John Benjamins) 审稿人
Meta: Translators' Journal (Les Presses de l'Université de Montréal) 审稿人
International Journal of Computer-Assisted Language Learning and Teaching (IJCALLT)审稿人
SKY Journal of Linguistics审稿人
Palgrave Macmillan出版社书稿评审
Routledge出版社书稿评审
英国MRC（Medical Research Council）基金项目评审

工具、软件、资料

2016，BFSU PowerConc 1.0 beta 25b（通用型语料库检索软件PowerConc 1.0版beta 25b）。
2015，Fisher's Exact test tool with effect size（费舍尔精确检验工具）。（基于Paul Dickman 1994改编，详见Excel工具表说明信息）
2012，BFSU PowerConc 1.0 beta 21c（通用型语料库检索软件包1.0版beta 21c）。
2012，BFSU ParaConc 1.2 （双语平行语料库检索工具）。
2011，BFSU CQPweb（北外CQPweb在线语料库检索系统。用户名：test、密码：test）。
2011，BFSU Qualitative Coder 1.2（质性数据标注器）。
2011，BFSU Qualitative Explorer 1.0.1（质性语料标注统计分析工具）
2011，Sub-corpus Creator（子语料库创建工具）。
2011，BFSU Stanford Parser 1.0（英文自动句法分析工具）。
2011，BFSU Stanford POS Tagger 1.0（英文自动词性赋码工具）。
2010，BFSU Sentence Collector 1.0（例句提取工具）。
2010，BFSU NewWord Marker 1.0（生词标注工具）。
2010，BFSU Sentence Segmenter 1.1（英文自动分句工具）。
2009，BFSU ConcGram 1.0。
2009，Collocator 1.0: A collocation extraction tool（搭配分析工具1.0）。
2009，Log-likelihood ratio calculator（对数似然率计算器）。
2009，Readability Analyzer 1.0（英文文本可读性分析工具）。
2009，Colligator 2.0: A colligation extraction and analysis tool（类联接分析器2.0）。
2008，Concordance Randomizer 1.2（语料库索引行随机筛选工具）。
2008，2008年普通高等学校招生全国统一考试大纲英语词表Range词族表。
2008，高等学校英语专业英语教学大纲四、八级词汇表Range词族表。
2007，Colligator 1.0: A colligation extraction and analysis tool（类联接分析器1.0）。（需要安装DotNet framework环境）。
2007，大学英语教学要求活用词Range词族表。

联系方式

地址：北京市海淀区北京外国语大学45信箱中国外语与教育研究中心（100089）